tranh công

Définition

Verbe (transitif ou intransitif) :
- Se disputer le mérite (des services rendus) : Revendiquer pour soi-même le crédit, la reconnaissance ou la gloire d'un succès, d'un service ou d'une action accomplie, souvent au détriment des autres contributeurs.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Trong nhóm, anh ta luôn tìm cách tranh công về mình. (Dans le groupe, il cherche toujours à s'attribuer le mérite.)
- Hai bên đang tranh công về chiến thắng này. (Les deux parties se disputent le mérite de cette victoire.)
- Đừng tranh công khi thành công là nỗ lực của cả tập thể. (Ne vous disputez pas le mérite quand le succès est le fruit des efforts collectifs.)

Utilisations avancées

"tranh công, tranh thắng" : expression figée signifiant se disputer les mérites et les victoires.
- Họ chỉ biết tranh công, tranh thắng mà không nghĩ đến đoàn kết. (Ils ne savent que se disputer les mérites et les victoires sans penser à l'unité.)
"tị nạnh, tranh công" : se chamailler et se disputer le mérite.
- Một nhóm mà cứ tị nạnh, tranh công thì không thể phát triển. (Un groupe qui ne fait que se chamailler et se disputer le mérite ne peut pas se développer.)

Variantes et mots apparentés

Tranh giành (verbe) : se disputer, rivaliser pour obtenir quelque chose. (Connotation plus large que ).
Chiếm công (verbe) : s'approprier le mérite (de quelqu'un d'autre). (Synonyme fort, avec une nuance de vol).
Công lao (nom) : mérite, service rendu. (Le concept objet de la dispute).

Synonymes

S'attribuer le mérite : revendiquer le crédit pour soi.
Revendiquer la paternité (de) : revendiquer être à l'origine de quelque chose.
Se disputer les lauriers : expression imagée pour se disputer les honneurs, la gloire.

Contraires

Expressions idiomatiques liées

"Tranh công như tranh của" : Se disputer le mérite comme on se dispute des biens matériels. (Souligne l'aspect mesquin et excessif de l'action).
- Trong công ty đó, văn hóa tranh công như tranh của khiến ai cũng mệt mỏi. (Dans cette entreprise, la culture qui consiste à se disputer le mérite comme on se dispute des biens matériels fatigue tout le monde.)